1
00:00:00,084 --> 00:00:01,459
මීට පෙර Reacher...
2
00:00:01,460 --> 00:00:02,794
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
3
00:00:02,795 --> 00:00:04,629
- [සිස්ලින්]
- [කෑගසයි]
4
00:00:04,630 --> 00:00:07,465
එක්සත් ජනපදය පුහුණු කිරීමට එකඟ විය
ඔවුන්ගේ හමුදා විශේෂ බලකාය,
5
00:00:07,466 --> 00:00:09,342
ජෙනරාල් රීසා පුත්‍රා විසින් මෙහෙයවන ලදී.
6
00:00:09,343 --> 00:00:10,510
පුත්‍ර මිනිස්සු පස්සෙන් ගියා.
7
00:00:10,511 --> 00:00:13,888
එක්සත් ජනපද රජය එහි කණ්ඩායමක් යවා ඇත
"එය සමඟ කටයුතු කිරීමට"
8
00:00:13,889 --> 00:00:16,141
[Docherty] ඔබ දන්නවා, මෙය පළමුවැන්න නොවේ
ටයිම් ග්‍රීන් අමාරුවේ වැටිලා.
9
00:00:16,142 --> 00:00:19,894
දැන් ඉතින් කොල්ලට ලැබෙනවා
නැවතත් ඉහළ අමාරු එක, ඔබට ස්තුතියි.
10
00:00:19,895 --> 00:00:22,188
[යාකොබ්] යාලුවනේ,
මේ තමයි ලුතිනන් මොන්ටි ඩිරෝසා
11
00:00:22,189 --> 00:00:25,191
මේ කේස් එක ලොකු වැඩියි
මේෆීල්ඩ් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා.
12
00:00:25,192 --> 00:00:27,694
මහ බැංකුව භාර ගනු ඇත.
ඔවුන් මාව කොටු කර දමනු ඇත.
13
00:00:27,695 --> 00:00:30,113
ඔවුන්ට සම්පත් තිබෙනවා
මේ ආකාරයේ දෙයක් සමඟ කටයුතු කිරීමට.
14
00:00:30,114 --> 00:00:31,614
ඔවුන් ඝාතනය කළේ මගේ පවුලයි!
15
00:00:31,615 --> 00:00:33,158
මම මේ සතුන් ඇතුලට ගන්නවා!
16
00:00:33,159 --> 00:00:35,994
මම ඔවුන්ට රිදවන්නම්
ඔවුන් මගේ පවුලට රිදවනවා වගේ.
17
00:00:35,995 --> 00:00:37,704
ඒ ඇනා සහ බෙන් ආදරය කළ පුද්ගලයා නොවේ.
18
00:00:37,705 --> 00:00:39,706
[ජාකොබ්] ඒ පුද්ගලයා ඔවුන් මෙන් මිය ගොස් ඇත.
19
00:00:39,707 --> 00:00:42,208
ඇයි ෆොටෝ එකක් නිසා මිනිස්සු මැරෙන්නේ
ඔබගෙන්, කාහිල් සහ පුත්‍රා?
20
00:00:42,209 --> 00:00:44,252
විශේෂත්වය කුමක්දැයි මම නොදනිමි
ඒ ඡායාරූපය ගැන.
21
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
[Reacher] සමහරවිට අනිත් කෙනා
ඡායාරූපයෙහි ඇත.
22
00:00:45,588 --> 00:00:47,255
ජේකොබ්, ප්ලම්ව පුස්තකාලයට රැගෙන යන්න.
23
00:00:47,256 --> 00:00:48,882
පොදු අන්තර්ජාලය භාවිතා කරන්න
එම ඡායාරූපයේ සිටින විද්‍යාඥයා සොයා ගැනීමට
24
00:00:48,883 --> 00:00:51,217
[ජාකොබ්] කිසිම විදිහක් නැහැ.
මම ඒ අවන්හලට යනවා.
25
00:00:51,218 --> 00:00:53,636
[තමාරා] ප්ලම් සිවිල් වැසියෙකි
ආරක්ෂාව අවශ්ය කාටද, ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක්.
26
00:00:53,637 --> 00:00:54,804
[දැඩි සංගීත වාදනය]
27
00:00:54,805 --> 00:00:56,389
මට සමාවෙන්න.
28
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
මට සවන් දෙන්න තිබුණා.
29
00:01:04,023 --> 00:01:07,777
[කාලික, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
30
00:01:15,242 --> 00:01:17,869
ඩ්‍රයිව් එක බාර දෙන්න, රීචර්,
31
00:01:17,870 --> 00:01:20,663
නැත්තම් බඩේ කැක්කුම
මගුල් කඩදාසියක් ලෙස පෙනෙනු ඇත
32
00:01:20,664 --> 00:01:22,249
ඔහුගේ බෙල්ලට සාපේක්ෂව.
33
00:01:23,459 --> 00:01:24,835
නැත්නම් සමහර විට ඇය ඔබට වෙඩි තබයි.
34
00:01:25,669 --> 00:01:27,546
හොඳයි, එහෙනම් ඇයට වෙඩි තියන්න වෙනවා
ඔහු හරහා.
35
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
ඔබ වගකිව යුතු නොවේ
36
00:01:30,758 --> 00:01:33,301
මුළු පවුලම අතුගා දැමීම සඳහා?
37
00:01:33,302 --> 00:01:35,053
- ඔවුන්ව මරන්න, තමරා.
- හේයි.
38
00:01:35,054 --> 00:01:37,096
- උන්ගේ අමන මොලේ පුපුරවන්න!
- හේයි!
39
00:01:37,097 --> 00:01:39,098
- [ජාකොබ්] මම මැරුණත් මට කමක් නැහැ!
- [අමීෂා] කට වහගන්න.
40
00:01:39,099 --> 00:01:41,060
[කෙඳිරිගාමින්]
41
00:01:42,353 --> 00:01:43,478
අතහරින්න,
42
00:01:43,479 --> 00:01:46,856
නැත්තම් මම උගේ හුළං බට එලියට ගන්නවා.
43
00:01:46,857 --> 00:01:48,234
හරි හරී.
44
00:01:59,078 --> 00:02:00,621
එය බිම තබන්න.
45
00:02:06,794 --> 00:02:08,128
දැන්, එය මට පහර දෙන්න.
46
00:02:09,922 --> 00:02:11,215
ඇවිල්ලා එය අරගන්න.
47
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
මෙය ක්‍රීඩා සඳහා කාලය නොවේ, රීචර්.
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,804
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
49
00:02:18,889 --> 00:02:20,766
මට අර මගුල් ධාවකය දෙන්න!
50
00:02:27,064 --> 00:02:29,524
[රසල්] යාලුවනේ? ආයුබෝවන්?
51
00:02:29,525 --> 00:02:32,151
හේයි, මට පුස්තකාලයට සම්පූර්ණයෙන්ම ඇප දීමට සිදු විය.
52
00:02:32,152 --> 00:02:34,696
මට මේක අමුතුම හැගීමක් ආවා මචන්ලා
මාව ඇහැ ගහගෙන හිටියා.
53
00:02:34,697 --> 00:02:37,616
මම කිව්වේ, නිවාස නැති කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා,
නැත්තම් මිනීමරුවන් වෙන්න තිබ්බා...
54
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
ජරාව.
55
00:02:41,829 --> 00:02:43,538
[වෙඩි වෙඩි]
56
00:02:43,539 --> 00:02:45,498
[දැඩි සංගීත වාදනය]
57
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
බහින්න!
58
00:03:00,306 --> 00:03:02,224
[කොඳුරමින්]
59
00:03:07,062 --> 00:03:09,231
[කොඳුරමින්]
60
00:03:13,068 --> 00:03:14,110
[තල කපා]
61
00:03:14,111 --> 00:03:16,321
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
62
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
[කොඳුරමින්]
63
00:03:21,035 --> 00:03:22,243
[ගොරවන]
64
00:03:22,244 --> 00:03:24,413
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
65
00:03:27,625 --> 00:03:29,627
[කොඳුරමින්]
66
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
[තල කපා]
67
00:03:33,923 --> 00:03:35,633
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
68
00:03:50,773 --> 00:03:51,815
[ගොරවන]
69
00:03:53,025 --> 00:03:54,525
ඔහුව ජීවත් කරවන්න!
70
00:03:54,526 --> 00:03:56,570
ඔබ සිතන්නේ මම කුමක් කිරීමට උත්සාහ කරනවා කියාද?
71
00:04:05,704 --> 00:04:07,372
[ගොරවන]
72
00:04:07,373 --> 00:04:08,374
බහින්න!
73
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
[කෑගසමින්]
74
00:04:18,425 --> 00:04:19,885
[කැස්ස]
75
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
ඩ්‍රයිව් එක කොහෙද?
76
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
ඔබට එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
77
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
මට එය තේරුණා. චලනය කරන්න!
78
00:04:39,321 --> 00:04:40,780
- [තුවක්කුව හිස් ක්ලික් කිරීම]
- මගුලක්.
79
00:04:40,781 --> 00:04:42,365
- මම එළියේ.
- මටත්.
80
00:04:42,366 --> 00:04:43,616
ඔවුන් ධාවකය ලබා ගත්තා.
81
00:04:43,617 --> 00:04:45,160
බිම් මහල.
82
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
83
00:05:01,218 --> 00:05:02,927
ඔවුන් මෙහි පහළ නැහැ.
84
00:05:02,928 --> 00:05:04,846
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
85
00:05:04,847 --> 00:05:06,807
පඩිපෙළ යනු ඇතුලට සහ පිටවීමට ඇති එකම මාර්ගයයි.
86
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
ඔවුන් සෝපානය ගත්තා.
87
00:05:18,610 --> 00:05:20,029
[හුස්ම ගැනීම]
88
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
[බයිසිකල් සීනු නාද]
89
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
ජේසුක්‍රිස්ටෝ.
90
00:05:34,626 --> 00:05:36,252
[තමාරා] ඔවුන් පැන ගියා.
91
00:05:36,253 --> 00:05:37,921
[හුස්ම ගැනීම]
92
00:05:41,425 --> 00:05:43,093
[යකඩ මිටි]
93
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
ඔයා මොකද කරන්නේ?
94
00:05:48,891 --> 00:05:52,101
මට ප්ලම්ව රෝහලකට ගෙන යාමට කාර් යතුරු අවශ්යයි.
95
00:05:52,102 --> 00:05:54,937
ඔබ වෙඩි වැදුණු අයෙකු රෝහලට ගෙන යනවා,
ප්රශ්න ඇති වනු ඇත.
96
00:05:54,938 --> 00:05:56,230
ඔවුන්ට ඔබව මේ සියල්ලට සම්බන්ධ කළ හැකිය.
97
00:05:56,231 --> 00:05:58,900
ෆිලීස් එකේ ඉන්න හැම පොලිස්කාරයෙක්ම මෙතනට එනවා.
ඔවුන් ඔහුව බලා ගනීවි.
98
00:05:58,901 --> 00:06:00,359
එතකොට එයා මැරෙයි.
99
00:06:00,360 --> 00:06:03,321
මට එයා එක්ක ඉන්න තිබුනා
පුස්තකාලයේ.
100
00:06:03,322 --> 00:06:06,365
- මේක මගේ වරදක්.
- [කාර් එලාම් නාදය]
101
00:06:06,366 --> 00:06:08,077
[කාර් එලාම් නාදය]
102
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
- [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
- [රසල් කෙඳිරිගාමින්]
103
00:06:15,918 --> 00:06:17,085
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
104
00:06:17,086 --> 00:06:20,297
[රසල් කැස්ස, කෙඳිරිගෑම]
105
00:06:21,465 --> 00:06:26,135
- ඔහු යමක් කියන්නට උත්සාහ කරයි.
- ලියෝ... ලියෝ... ලියෝ...
106
00:06:26,136 --> 00:06:27,637
මට ඔයාව තේරුම් ගන්න බෑ.
107
00:06:27,638 --> 00:06:29,847
ලියෝ... [වැඩ සහිත හුස්ම]
108
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
Ahlquist.
109
00:06:32,851 --> 00:06:35,144
Leo Ahlquist? ඒ කව්ද?
110
00:06:35,145 --> 00:06:39,065
රසායන විද්‍යාඥයා... ඡායාරූපයෙන්.
111
00:06:39,066 --> 00:06:41,068
ඩෝවර් හි.
112
00:06:43,904 --> 00:06:45,155
ප්රවේසම් වන්න.
113
00:06:47,533 --> 00:06:48,533
ඔබටත්.
114
00:06:48,534 --> 00:06:49,660
- [සයිරන් වැලපීම]
- යන්න.
115
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
අපි මගුලෙන් අයින් වෙන්න ඕන.
116
00:07:00,254 --> 00:07:01,671
[තමාරා] ඉතින් මෙහි සැලසුම කුමක්ද?
117
00:07:01,672 --> 00:07:04,757
ඔවුන් සතුව ධාවකය ඇත. එය සම්පූර්ණ හේතුවයි
ලීලා සහ අමීෂා මෙතනට ආවා.
118
00:07:04,758 --> 00:07:06,300
එය වැදගත් වන්නේ මන්දැයි අපි නොදනිමු.
119
00:07:06,301 --> 00:07:07,844
අපි කළා නම්, අපි දන්නවා
ඔවුන්ට එය සමඟ කිරීමට අවශ්ය දේ.
120
00:07:07,845 --> 00:07:09,929
අපි ඒක දන්නවා නම්, අපි දන්නවා
ඔවුන් ගමන් කරන ස්ථානය.
121
00:07:09,930 --> 00:07:11,889
සහ කොහොමද මගුලක්
අපි ඒ කිසිවක් සොයා ගන්නේද?
122
00:07:11,890 --> 00:07:15,601
ලියෝ අහ්ක්විස්ට්. ඔහු අපේ එකම නායකයා,
එම ඡායාරූපය වැදගත් වන්නේ මන්දැයි ඔහු දනී.
123
00:07:15,602 --> 00:07:17,436
- [සමච්චල් කරයි]
- අපි ඔහුව සොයා බැලිය යුතුයි.
124
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
අයියෝ අපි ජරාවක් වගේ.
ඔබ ලේ වලින් වැසී ඇත.
125
00:07:19,523 --> 00:07:21,566
එය ෆිලි තුළ පවා කැපී පෙනේ.
126
00:07:21,567 --> 00:07:24,277
අපි මෙතනින් යන්න ඕන
අපි කවුද කියලා කවුරුත් දැනගන්න කලින්.
127
00:07:24,278 --> 00:07:26,363
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
128
00:07:33,495 --> 00:07:34,745
පරක්කු වැඩියි.
129
00:07:34,746 --> 00:07:36,832
[ගිගුරුම් හඬ]
130
00:07:48,760 --> 00:07:50,511
ඔහුගේ මුහුණ හැමතැනම.
131
00:07:50,512 --> 00:07:52,889
ඔබේ නමට කොපමණ කලකට පෙර
මේ සියල්ල තුළට ඇදගෙන යනවාද?
132
00:07:52,890 --> 00:07:54,515
[සුසුම්ලෑම] ඔව්.
133
00:07:54,516 --> 00:07:57,143
මම මිසිසිපි හරහා ගියා
ගිම්හාන ඇරඹුම් කඳවුර.
134
00:07:57,144 --> 00:07:59,854
D.I සමඟ OCS මගේ හදවතට වෛර කළ,
135
00:07:59,855 --> 00:08:02,857
සහ කොහොම හරි මේ ගොන්කම
මම බේරෙන්නේ නැද්ද?
136
00:08:02,858 --> 00:08:04,109
[එල්ස්පෙත්] එය සිදු නොවනු ඇත.
137
00:08:05,027 --> 00:08:07,403
- මොකද අපි ඒක වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
- [සුසුම් හෙළයි]
138
00:08:07,404 --> 00:08:09,030
අපි යමක් තේරුම් ගත යුතුයි.
139
00:08:09,031 --> 00:08:10,865
මගුලක් නෑ. [සුසුම් හෙළයි]
140
00:08:10,866 --> 00:08:13,826
මොකද ඔයා අත දානවා
Paul Bunyan වටා,
141
00:08:13,827 --> 00:08:15,828
ඔහු ඔබේ පැරණි මිතුරා ලෙස හැඳින්වීය
මාධ්‍ය ඉදිරියේ,
142
00:08:15,829 --> 00:08:18,706
දැන්, ඔහු මහජන සතුරා අංක එකේ.
143
00:08:18,707 --> 00:08:20,334
හොඳයි, අපි එය කරකවමුද?
144
00:08:21,210 --> 00:08:22,877
කාටද?
145
00:08:22,878 --> 00:08:26,214
මාධ්‍යවේදීන් ඔහුගේ මුහුණ ඉහළට ඔසවයි
ඔවුන්ට හැකි ඕනෑම තැනක?
146
00:08:26,215 --> 00:08:28,466
ඔවුන් ලේ සුවඳයි. [සුසුම් හෙළයි]
147
00:08:28,467 --> 00:08:29,927
සහ ශ්රේණිගත කිරීම්.
148
00:08:30,928 --> 00:08:34,347
දැන්, අපි කතා කරන විට,
149
00:08:34,348 --> 00:08:37,558
ඔවුන් ඔහු ගැන සොයනවා, ඔබ,
150
00:08:37,559 --> 00:08:39,060
කාහිල්ගේ සියදිවි නසා ගැනීම.
151
00:08:39,061 --> 00:08:41,145
ඔවුන් තේරුම් ගැනීමට කොපමණ කාලයක්
ඒ සියල්ල සම්බන්ධද?
152
00:08:41,146 --> 00:08:43,941
ඉන්දුනීසියාව සහ ඇනා මෙරික්?
153
00:08:46,068 --> 00:08:48,277
ඔබ වීමට අවශ්යයි
නිදහස් ලෝකයේ නායකයා?
154
00:08:48,278 --> 00:08:51,197
එහෙනම් ඒ විදියට හැසිරෙන්න
සහ දැඩි තීරණ කිහිපයක් ගන්න
155
00:08:51,198 --> 00:08:55,244
මොකද මේක විසඳන්න ඕන දැන්...
156
00:08:57,120 --> 00:09:00,414
ඔහු දුවනවා, මංමුලා සහගතයි,
157
00:09:00,415 --> 00:09:04,252
සහ හැකි දෙයකින් එක් වැරදි හැරීමක්
අහු උනොත් මරණ දණ්ඩනය.
158
00:09:04,253 --> 00:09:07,256
ඔහුගේ එකම විකල්පය පසුපස යාමයි
එම ඡායාරූපයේ සිටින පුද්ගලයා.
159
00:09:08,548 --> 00:09:10,883
ඔයා ඒ මිනිහව හොයාගන්න
එවිට ඔබට ජැක් රීචර් හමුවනු ඇත.
160
00:09:10,884 --> 00:09:14,011
සහ ඔබ කරන විට ...
161
00:09:14,012 --> 00:09:15,472
එය හසුරුවන්න.
162
00:09:18,850 --> 00:09:21,936
- [දැඩි, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
- [සයිරන් හඬා වැලපීම]
163
00:09:21,937 --> 00:09:26,399
- හේයි! මම මගේ කාර් එකේ පපුවට GSW එකක් ගත්තා.
- ඔව්. මම එහි සිටිමි.
164
00:09:26,400 --> 00:09:29,360
- මම ඔබේ බෙල්ල දෙස බැලිය යුතුයි.
- නැහැ, නැහැ. ගිහින් මගේ යාළුවට උදව් කරන්න.
165
00:09:29,361 --> 00:09:30,529
කරුණාකර.
166
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
ඔබේ මිතුරාට වෙඩි වැදුණේ කෙසේද?
167
00:09:36,910 --> 00:09:38,786
මම දන්නේ නැහැ.
168
00:09:38,787 --> 00:09:41,622
අපි චෙස්නට් දිගේ ඇවිදිමින් සිටියෙමු.
169
00:09:41,623 --> 00:09:44,208
එකපාරටම,
හැමතැනම වෙඩි හඬක් තිබුණා.
170
00:09:44,209 --> 00:09:47,086
චෙස්නට්? අපේ ගුවන්විදුලි යන්ත්‍ර ක්‍රියාවිරහිත වෙලා
එය සිදු වූ දා සිට නොනවතින.
171
00:09:47,087 --> 00:09:49,171
බෙල්ලේ මොකක් හරි වැදුනා වගේ.
172
00:09:49,172 --> 00:09:52,425
ඔව්, සමහර විට පියාඹන වීදුරුවක් මට ලැබුණා.
173
00:09:52,426 --> 00:09:54,011
- එය සම්පූර්ණ අවුල් විය.
- [සයිරන් හඬයි]
174
00:09:57,681 --> 00:09:59,682
කම්පන එක. හා ඩොක්ටර් බර්මන්ව මෙතනින් බහින්න.
175
00:09:59,683 --> 00:10:01,351
- අපට උදව් අවශ්යයි.
- [ප්‍රධාන හෙදිය] එය පිටපත් කරන්න.
176
00:10:02,311 --> 00:10:06,398
- මට ඔබේ ප්‍රකාශය අවශ්යයි.
- ෂුවර්. ඇත්ත වශයෙන්.
177
00:10:07,524 --> 00:10:08,608
මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද.
178
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
මට මේක සුද්ද කරන්න දෙන්න,
මම දුටු සියල්ල ඔබට කියන්නම්.
179
00:10:13,780 --> 00:10:14,865
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
180
00:10:16,783 --> 00:10:18,534
හේයි. මට මේක බලන්න පුළුවන්ද?
181
00:10:18,535 --> 00:10:20,202
නර්ස් ස්ටේෂන් එක එතනමයි.
182
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
- විනාඩියකින් ඔබව හමුවෙමු.
- හරි හරී.
183
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
[පොලිස් නිලධාරි] හේයි.
184
00:10:26,918 --> 00:10:28,419
එ්යි ඔයා.
185
00:10:28,420 --> 00:10:31,047
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
186
00:10:31,048 --> 00:10:33,592
ඔබේ මිතුරාගේ දුරකථනය
ඔහුගේ සාක්කුවෙන් වැටුණා.
187
00:10:35,093 --> 00:10:36,345
ඔයාට ස්තූතියි.
188
00:10:38,013 --> 00:10:39,056
ස්තුතියි.
189
00:10:40,682 --> 00:10:43,476
ඒ මිනිහා නළුවෙක්ද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?
මම දිවුරනවා මම ඔහුව කොහේ හරි සිට හඳුනනවා.
190
00:10:43,477 --> 00:10:45,478
සර් මෙතනින් ඉවරයි.
191
00:10:45,479 --> 00:10:47,271
ඔව්, මම යනවා
ඉක්මනින් නාන කාමරයට පහර දෙන්න.
192
00:10:47,272 --> 00:10:49,565
[cop 2] ඔහු කොල්ලන්ගෙන් එක්කෙනෙක්.
193
00:10:49,566 --> 00:10:51,150
නවත්වන්න.
194
00:10:51,151 --> 00:10:53,361
බහින්න! දැන් බිමට බහින්න!
195
00:10:53,362 --> 00:10:55,363
[cop 2] 1622, අඩි ලුහුබැඳීම
196
00:10:55,364 --> 00:10:57,406
Penn Presby ඇතුළත, දකුණු පිටවීම.
197
00:10:57,407 --> 00:11:00,534
සුදු පිරිමි, පවුම් පහ-නවය, 150 පමණ ...
198
00:11:00,535 --> 00:11:03,538
[දැඩි, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
199
00:11:07,125 --> 00:11:08,960
♪ ♪
200
00:11:28,188 --> 00:11:31,524
- [දුර හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
- [සයිරන් වැලපීම]
201
00:11:31,525 --> 00:11:33,901
- ජරාව.
- කුමක් ද?
202
00:11:33,902 --> 00:11:36,529
ඔබ දෙස බලන්න. ඔයා හිතන්නේ තොප්පියක් කියලා
ඔබව මිශ්‍ර කිරීමට සලස්වනවාද?
203
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
අපි ඉවරයි.
204
00:11:39,116 --> 00:11:42,786
අපි මායිම්වල රැඳී සිටිමු, වේගයෙන් ගමන් කරන්න.
අපට විකල්ප නැත.
205
00:11:43,495 --> 00:11:46,748
මගුල ගැන කතා කරනවනම් කොහොමද ඔයාට
සතුරා සමඟ නිදාගන්නවාද?
206
00:11:48,500 --> 00:11:50,167
එන්න, ඇය එය දැනගත්තේ කෙසේද?
ඔබේ බඩේ ඇති විශාල කැළලක්
207
00:11:50,168 --> 00:11:52,753
ඔබ ඇය ඉදිරියේ ඇඳුම් ගලවා නොගියේ නම්?
208
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
මම ඔබ ඉදිරිපිට ඇඳුම් ගලවාගෙන සිටිමි
අපි ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැහැ.
209
00:11:55,966 --> 00:11:57,633
ඒ 'මොකද ඔයා මගේ වර්ගය නෙවෙයි, කොනන්.
210
00:11:57,634 --> 00:11:59,802
නමුත් මගේ ප්‍රශ්නය මගහරින්න එපා.
211
00:11:59,803 --> 00:12:02,930
ලීලා ඔබව ලිංගිකව එකතු කළා
ඇයට අවශ්ය දේ ඔබ කරවා ගැනීමට.
212
00:12:02,931 --> 00:12:04,348
මම දැනටමත් ඇයට අවශ්ය දේ කරමින් සිටියෙමි.
213
00:12:04,349 --> 00:12:06,016
ඔහ්, ඉතින් ඔබ නොබිඳිය හැකි තරම්?
214
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
පෙනෙන විදිහට.
215
00:12:07,519 --> 00:12:11,064
දවස අවසානයේදී, ඔබ සිටියේ නොකියන හෝටලයක ය
මිනීමරුවෙකු සමඟ කාර්යබහුල වීම.
216
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
ඇය ද එසේ විය.
217
00:12:15,402 --> 00:12:17,278
අපොයි. ඒක අවුල්.
218
00:12:17,279 --> 00:12:20,072
ඒත් මම කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.
219
00:12:20,073 --> 00:12:21,657
මගේ හිටපු පෙම්වතා?
220
00:12:21,658 --> 00:12:23,742
මම ඔහුව ගණිකා වෘත්තියේ යෙදී සිටියදී අත්අඩංගුවට ගත්තා.
221
00:12:23,743 --> 00:12:25,537
ඒක හරි පුදුමයක්.
222
00:12:26,204 --> 00:12:27,539
ඒ නිසාද ඔයා යාකොබ්ට කැමති?
223
00:12:28,832 --> 00:12:29,875
මට සමාවෙන්න?
224
00:12:31,460 --> 00:12:34,962
ප්‍රති-කොනන් වර්ගයේ වර්ගය
සහ හොඳ මිනිහෙක්.
225
00:12:34,963 --> 00:12:36,506
ඔබේ අවසන් පෙම්වතා සිටියේ නැත.
226
00:12:37,257 --> 00:12:38,757
ඔබ පවුම් කේක් වලින් ජරාවක් දන්නේ නැත.
227
00:12:38,758 --> 00:12:41,970
බාම්. ඔහුව සොයාගත්තා. ලියෝ අහ්ක්විස්ට්.
228
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
ප්ලූටස් කෙමිකල් හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී.
229
00:12:45,223 --> 00:12:47,057
ඇමරිකාවේ විශාලතම පළිබෝධනාශක නිෂ්පාදකයා.
230
00:12:47,058 --> 00:12:50,853
ප්ලූටස්, කෘෂිකර්මාන්තයේ ග්‍රීක දෙවියා.
231
00:12:50,854 --> 00:12:54,565
ආරම්භ කිරීමට පෙර DARPA හි ආරම්භ කරන ලදී
ඔහුගේ සමාගම සහ ඩෝවර් හි පදිංචි වීම.
232
00:12:54,566 --> 00:12:55,817
කොපමණ දුරද?
233
00:12:57,986 --> 00:12:59,403
[තමාරා] විනාඩි අනූවක්,
ගමනාගමනය මත පදනම්ව.
234
00:12:59,404 --> 00:13:01,990
[සුසුම් හෙළයි] නමුත් අපට කාර් එකක් නැහැ.
235
00:13:04,868 --> 00:13:06,786
අපට එකක් අවශ්ය නැත.
236
00:13:11,500 --> 00:13:13,502
[නොසන්සුන්, සැක සහිත සංගීත වාදනය]
237
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
[මෝනිටර් බීප්]
238
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
[මෝනිටර් බීප්]
239
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
♪ ♪
240
00:13:47,369 --> 00:13:49,411
[කොඳුරමින්]
241
00:13:49,412 --> 00:13:51,957
[cop] අපි යමු. තුන්වන මහල. චලනය කරන්න!
242
00:14:12,769 --> 00:14:14,311
[පී.ඒ. නිවේදක] නිව් යෝර්ක් නගරයට බසය,
243
00:14:14,312 --> 00:14:17,648
නව හැම්ප්ටන්, ට්‍රෙන්ටන් හි නැවතුම්,
ප්‍රින්ස්ටන් සහ නිව් බ්‍රන්ස්වික්.
244
00:14:17,649 --> 00:14:20,318
එහි. ඩෝවර්.
245
00:14:21,778 --> 00:14:23,946
පෝටර් ආපසු යන විට, අපි ගමන් කරමු.
246
00:14:23,947 --> 00:14:26,490
අපි ගිය පාර බස් එකක ගියා.
අපි තත්පර දහයකින් හැදුවා.
247
00:14:26,491 --> 00:14:27,784
අපි බස් එකේ යන්නේ නැහැ.
248
00:14:29,661 --> 00:14:31,203
දැන්.
249
00:14:31,204 --> 00:14:33,289
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
250
00:14:33,290 --> 00:14:35,542
[නොපැහැදිලි පී.ඒ. නිවේදනය]
251
00:14:50,807 --> 00:14:51,933
[මැදිරියේ දොර වැසෙයි]
252
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
සුවපහසුව ලබා ගන්න.
අපි ටික දවසක් මෙහේ ඉන්නවා.
253
00:15:04,863 --> 00:15:06,573
[සුසුම් හෙළයි]
254
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
255
00:15:19,210 --> 00:15:20,628
[හුස්ම ගැනීම]
256
00:15:20,629 --> 00:15:22,088
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
257
00:15:23,214 --> 00:15:25,799
[රේඛා වළලු]
258
00:15:25,800 --> 00:15:27,218
[මොන්ටි දුරකථනයෙන්] ආයුබෝවන්?
259
00:15:28,678 --> 00:15:30,305
ආයුබෝවන්?
260
00:15:33,850 --> 00:15:36,310
කවුද බන් මේ?
261
00:15:36,311 --> 00:15:37,479
මොන්ටි මාමා.
262
00:15:38,521 --> 00:15:41,357
යාකොබ්. මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?
263
00:15:41,358 --> 00:15:43,776
මට ෆිලී පොලිස්කාරයා මට කතා කළා,
264
00:15:43,777 --> 00:15:46,320
සහ ඔබ ප්‍රවෘත්ති පුරා ඇත
කිසියම් මිනීමරුවෙකුට උදව් කිරීම නිසාද?
265
00:15:46,321 --> 00:15:48,072
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
266
00:15:48,073 --> 00:15:49,948
හොඳයි, මම තව දුරටත් සත්‍ය කුමක්දැයි නොදනිමි.
267
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
එෆ්බීඅයි ඇමතීම ගැන ඔබ මට බොරු කීවේය.
268
00:15:51,993 --> 00:15:53,410
ඊට පස්සේ, ඔයා අතුරුදහන් වෙනවා.
269
00:15:53,411 --> 00:15:56,455
මම දන්නවා. මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.
අපට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.
270
00:15:56,456 --> 00:15:59,291
හරිද? පොලිස්කාරයෝ විතරක් නෙවෙයි
මගේ පස්සෙන් එන ඒවා.
271
00:15:59,292 --> 00:16:01,710
මම කිව්වා වගේ, එය ෆෙඩරල් ය. එය...
272
00:16:01,711 --> 00:16:04,088
ඒ සීඅයිඒ ය.
273
00:16:04,089 --> 00:16:06,423
සීඅයිඒ ද?
274
00:16:06,424 --> 00:16:08,133
ඔයා මත්ද්‍රව්‍ය ගන්නවාද, ජේකී?
275
00:16:08,134 --> 00:16:12,262
නෑ නෑ. මම - මම සන්සුන්, නමුත් මම බියට පත් වෙමි.
276
00:16:12,263 --> 00:16:14,848
හරි හරී? ඔවුන් දැනටමත් වගකිව යුතුය
ඇනා සහ බෙන් සඳහා.
277
00:16:14,849 --> 00:16:17,184
ඔවුන් මා ළඟට ගියහොත් ඔවුන් මාවත් මරා දමයි.
278
00:16:17,185 --> 00:16:20,854
මම එක්ක හිටපු කොල්ලෙක්, එයාට වෙඩි තිබ්බා.
279
00:16:20,855 --> 00:16:23,524
ජේසුස් වහන්සේ.
280
00:16:23,525 --> 00:16:25,776
[සුසුම්ලෑම] හරි, අහන්න.
281
00:16:25,777 --> 00:16:27,027
අපි සමහර අයට කතා කරන්නම්.
282
00:16:27,028 --> 00:16:28,195
- හරි.
- අපි මෙය තේරුම් ගනිමු.
283
00:16:28,196 --> 00:16:31,615
අන්න අපරාධ විත්තියේ නීතිඥයා ඉන්නවා
හැකන්සැක්හි. ඉතාලි ජාතිකයා.
284
00:16:31,616 --> 00:16:32,825
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- ඔහු හොඳයි.
285
00:16:32,826 --> 00:16:35,411
මට නීතිඥයෙක් අවශ්ය නැහැ.
මම වරදක් කරලා නැහැ.
286
00:16:35,412 --> 00:16:37,579
හරි හරී? මට අවශ්ය වන්නේ පිටතට යාමයි
ෆිලඩෙල්ෆියා හි,
287
00:16:37,580 --> 00:16:39,873
නමුත් මට බැරි නිසා
හැමෝම මාව හොයනවා.
288
00:16:39,874 --> 00:16:44,921
කරුණාකර, මොන්ටි මාමා, කරුණාකර,
මට උදව් කළ හැක්කේ ඔබ පමණයි.
289
00:16:46,381 --> 00:16:49,883
හරි. හරි, බලන්න,
මම දැනටමත් ෆිලීට අඩක් ගිහින්.
290
00:16:49,884 --> 00:16:52,428
කුමක් ද? ඇයි?
291
00:16:52,429 --> 00:16:54,346
මොකද මම හිතුවා
ඔබ ආපසු එහි යනු ඇත,
292
00:16:54,347 --> 00:16:57,391
මට එතනට එන්න ඕන වුණා
ජරාව නරක් වෙන්න කලින්.
293
00:16:57,392 --> 00:17:00,144
ඉතින් අහන්න, මම ඇවිත් ඔයාව ගන්නම්,
294
00:17:00,145 --> 00:17:03,814
නමුත් ඔබට පොරොන්දු විය යුතුයි
නීතිඥයෙකු සමඟ කතා කිරීමට, හරිද?
295
00:17:03,815 --> 00:17:08,360
මම කිව්වේ, ඒ සියල්ල වරප්‍රසාදිතයි, ජේකී.
එයාට ඔයාව කාටවත් රවට්ටන්න බෑ.
296
00:17:08,361 --> 00:17:11,990
කරුණාකර. මම-මම දන්නේ නැහැ
වෙන මොනවා කරන්නද පැටියෝ.
297
00:17:14,242 --> 00:17:15,242
හරි.
298
00:17:15,243 --> 00:17:16,744
ස්තූතියි, Unc.
299
00:17:16,745 --> 00:17:18,954
[සංගීත වාදනය]
300
00:17:18,955 --> 00:17:21,040
මොකද මමත් දන්නේ නෑ මොනවා කරන්නද කියලා.
301
00:17:36,222 --> 00:17:38,223
ලින්ඩ්රොස්.
302
00:17:38,224 --> 00:17:39,976
හෙක්ස්ටාල්.
303
00:17:41,060 --> 00:17:42,353
ෂුල්ට්ස්.
304
00:17:43,980 --> 00:17:46,732
- කර්.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
305
00:17:46,733 --> 00:17:49,027
කුඩා කල සිට මගේ රන් මාළු ලැයිස්තුගත කිරීම.
306
00:17:51,654 --> 00:17:53,280
ඇයි?
307
00:17:53,281 --> 00:17:54,531
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
308
00:17:54,532 --> 00:17:56,283
[ලෝහ ඝෝෂාව]
309
00:17:56,284 --> 00:17:58,410
බොබී ක්ලාක්.
310
00:17:58,411 --> 00:18:01,830
ඔබට බොබී ක්ලාක් කියලා මාළුවෙක් හිටියා?
311
00:18:01,831 --> 00:18:05,793
මගේ සුරතල් සතුන් නම් කර ඇත්තේ ෆ්ලයර්ස්ගේ නමිනි.
නිකන්... කට වහපන්.
312
00:18:05,794 --> 00:18:07,753
ඔබ claustrophobic ද?
313
00:18:07,754 --> 00:18:10,172
දැන් ඒක ඉගෙන ගන්නවා විතරයි.
314
00:18:10,173 --> 00:18:13,175
මගේ මනස සත්‍යයෙන් බැහැර කිරීමට උත්සාහ කරයි
අපි ඉන්නේ චලනය වන ලෝහ මිනී පෙට්ටියක බව,
315
00:18:13,176 --> 00:18:15,011
මට මාළු ඉවරයි.
316
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
හය වතාවක් හය?
317
00:18:19,057 --> 00:18:20,099
කුමක් ද?
318
00:18:21,267 --> 00:18:24,186
ඔබ ඔබේ මනස යෙදිය යුතුය
සම්පූර්ණයෙන්ම තර්කානුකූල දෙයක් තුළ.
319
00:18:24,187 --> 00:18:28,065
භීතිකාව යනු චිත්තවේගීය ප්රතික්රියා වේ
වටහාගත් නමුත් යථාර්ථවාදී නොවන තර්ජන වලට.
320
00:18:28,066 --> 00:18:30,984
- මට සැබෑවක් දැනෙනවා.
- එය නෙමෙයි.
321
00:18:30,985 --> 00:18:32,945
ඕනෑවටත් වඩා ඉඩකඩ තිබේ
සහ අප දෙදෙනාට වාතය,
322
00:18:32,946 --> 00:18:34,572
නමුත් එය එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසයි.
323
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
එය 70 දශකයේ මැද භාගයයි,
නමුත් ඔබ සිතන්නේ එය උණුසුම් බවයි.
324
00:18:37,826 --> 00:18:40,077
- එය රස්නෙයි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
325
00:18:40,078 --> 00:18:41,745
එබැවින්, තාර්කික දෙයකට ඔබේ මනස යොමු කරන්න,
326
00:18:41,746 --> 00:18:44,373
එබැවින් ඔබේ මොළයට ඉඩක් නොලැබේ
විකාර සඳහා.
327
00:18:44,374 --> 00:18:47,000
ගණිතයට වඩා තාර්කික කිසිවක් නැත.
328
00:18:47,001 --> 00:18:49,336
ඉතින්...
329
00:18:49,337 --> 00:18:51,256
හය වතාවක් හය?
330
00:18:53,091 --> 00:18:55,676
- තිස් හය, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ --
- හත් වරක් අටක්.
331
00:18:55,677 --> 00:18:57,845
පනස් හයයි. ඒක වැඩ කරන්නේ නෑ...
332
00:18:57,846 --> 00:19:00,473
- හතර වතාවක් තුන් වතාවක්.
- දොළොස්.
333
00:19:02,642 --> 00:19:05,019
ස්තුතියි. මෙය සිදු කිරීම සඳහා.
334
00:19:06,646 --> 00:19:07,772
උදවු කිරීම සතුටක්.
335
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
පස් වතාවක් පස්.
336
00:19:11,150 --> 00:19:12,694
විසි පහයි.
337
00:19:13,570 --> 00:19:16,113
යෝධ මිනීමරුවෙකුට ඔබ ඉතා හොඳයි.
338
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
විශේෂයෙන්ම මම පැන්නුවාට පස්සේ
මුලින්ම ඇනාගේ නඩුව.
339
00:19:20,702 --> 00:19:22,828
ඒකට සමාවෙන්න.
340
00:19:22,829 --> 00:19:25,415
මට ඒකට සම්බන්ධ වෙන්න ඕන වුණේ නෑ...
341
00:19:26,958 --> 00:19:29,961
මම නියම පොලිස්කාරයෙක් වෙලා තිබුනේ නෑ,
නියම පොලිස් වැඩ කරන්නේ, කාලයක්.
342
00:19:31,170 --> 00:19:32,338
ඇයි?
343
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
එකසිය තිහ අටෙන් බෙදුවා.
344
00:19:36,301 --> 00:19:38,720
දිගු බෙදීමක්? මගුලක්.
345
00:19:39,345 --> 00:19:42,389
සාධාරණයි. නමුත් ඔබ මගේ ප්‍රශ්නය මගහැරියා.
346
00:19:42,390 --> 00:19:46,435
ඇයි ඔයා පොලිස්කාරයෙක් වෙන එක නවත්තලා තීරණය කළේ
ඔබේ විශ්‍රාම වැටුප ලැබෙන තුරු එය පදින්නද?
347
00:19:46,436 --> 00:19:48,354
ඔයා ඒකට දක්ෂ රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
348
00:19:49,272 --> 00:19:50,273
[සුසුම් හෙළයි]
349
00:19:54,235 --> 00:19:57,321
මීට වසර කිහිපයකට පෙර, මම පහරදීමක් අල්ලා ගත්තා.
350
00:19:57,322 --> 00:20:00,574
බීමතින් සිටි කොලේජ් ළමයා වේටර්වරියකට පහර දෙයි
මුහුණ පුරා, අමාරුයි.
351
00:20:00,575 --> 00:20:02,701
දතක් නැති වුණා. කළු ඇස.
352
00:20:02,702 --> 00:20:05,245
කොල්ලට වයස අවුරුදු හයයි දෙකයි. වේටර්වරිය, පහ-තුන.
353
00:20:05,246 --> 00:20:07,665
ඔත්තු බැලීමේ දර්ශන තිබුණා.
විවෘත කර වසා දමන්න.
354
00:20:09,208 --> 00:20:12,169
ඉහළ නිලධාරීන් මට කිව්වා චෝදනා අයින් කරන්න කියලා.
355
00:20:12,170 --> 00:20:14,254
ළමයා සම්බන්ධ විය.
356
00:20:14,255 --> 00:20:17,633
ඔහුගේ දෙමාපියන් නගරාධිපතිවරයාට විශාල පරිත්‍යාගශීලීන් විය.
නමුත් එය මට ගැලපෙන්නේ නැත,
357
00:20:17,634 --> 00:20:23,555
ඉතින්... මම බලාගෙන හිටියා එයා එළියට යනකම්
ඔහු මැදිහත්ව සිටි යම් ආයතනයක,
358
00:20:23,556 --> 00:20:27,059
මම ඔහුගේ බූරුවා ඉතා ප්‍රසිද්ධියේ අත්අඩංගුවට ගත්තෙමි
සහ නින්දිත මාර්ගය.
359
00:20:27,060 --> 00:20:29,186
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහුගේ දෙමාපියන් එයට කැමති විය.
- හොඳයි, ඔවුන් මතු නොකළ යුතුයි
360
00:20:29,187 --> 00:20:30,980
ගෑනුන්ට ගහන ජරාවක්.
361
00:20:31,689 --> 00:20:34,734
ඉතින්, ඔවුන් ඔබව අවසන් වරට භූමදාන කළා,
සහ ඔබ මගුලක් දීම නැවැත්තුවා.
362
00:20:38,488 --> 00:20:41,156
විනෝදජනකම කොටස?
363
00:20:41,157 --> 00:20:43,116
මෙම නඩුව...
364
00:20:43,117 --> 00:20:45,619
ලීලා සහ අමීෂා,
365
00:20:45,620 --> 00:20:47,537
ඔවුන් ඇනාට සහ බෙන්ට කළ දේ
ඒ අන්තර්ජාල කෙල්ල,
366
00:20:47,538 --> 00:20:50,624
සහ දෙවියන් දන්නවා වෙන කවුද කියලා,
367
00:20:50,625 --> 00:20:53,210
ඒ සියල්ල මට ආයෙත් තුප්පහි කිරීමට හේතු විය.
368
00:20:53,211 --> 00:20:56,630
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා මම මටම ඒත්තු ගත්තා,
369
00:20:56,631 --> 00:20:58,298
නමුත් මම රැකියාවට ආදරය කිරීම නතර කළේ නැහැ.
370
00:20:58,299 --> 00:21:01,718
නායකත්වය හඹා යාම,
හෝඩුවාවන් නිවැරදි ආකාරයෙන් වැඩ කිරීම.
371
00:21:01,719 --> 00:21:03,887
දැන් මට ඒ හැඟීම ආයෙත් ආවා
මෙම නඩුවෙන්,
372
00:21:03,888 --> 00:21:07,600
මේ කේස් එක තමයි මාව හදන්නේ
මගේ ලාංඡනය නැති වී අගුලු දමා ඇත.
373
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
හොඳ අවස්ථාවක්.
374
00:21:11,396 --> 00:21:14,272
[සුසුම්ලෑම] ඔව්, හොඳයි ...
375
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
මට කිව්වට ස්තුතියි
චිත්තවේගීය ජරාව ගැන හිතන්න එපා
376
00:21:16,150 --> 00:21:19,569
එතකොට මට කියන්න මගේ වෘත්තිය කොහොමද කියලා
සහ ජීවිතය බොහෝ විට විනාශ වී ඇත.
377
00:21:19,570 --> 00:21:21,406
නමුත් ඔබ වඩා හොඳින් කටයුතු කරනවාද?
378
00:21:23,825 --> 00:21:25,034
මම අනුමාන කරනවා.
379
00:21:27,745 --> 00:21:28,913
[සුසුම් හෙළයි]
380
00:21:30,873 --> 00:21:32,792
මෙතන රත් වෙනවද?
381
00:21:34,877 --> 00:21:36,504
අට වතාවක් නවය.
382
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
{\an8}[කාලික, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
383
00:21:45,596 --> 00:21:47,598
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
384
00:21:51,227 --> 00:21:52,895
[තුවක්කු කුකුළා]
385
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
[අමීෂා] මහත්තයෝ.
386
00:22:07,994 --> 00:22:11,997
ගැනුම්කරුවන් ලංසු තැබීමට සූදානමින් සහ උනන්දුවෙන් සිටී.
387
00:22:11,998 --> 00:22:14,791
වෙන්දේසිය අවසන් වූ විට,
388
00:22:14,792 --> 00:22:19,087
ඔබ එක් එක් කෙනා
ප්රමාණවත් තරම් පොහොසත් මේ රට හැර යනු ඇත
389
00:22:19,088 --> 00:22:25,969
සදහටම අතුරුදහන් වීමට සහ ජීවත් වීමට
ඔබ සැමවිටම සිහින මැවූ ජීවිතය.
390
00:22:25,970 --> 00:22:31,099
ඔබේ සිහිනය ඉතා සමීපයි.
දැන් ලිස්සලා යන්න දෙන්න එපා.
391
00:22:31,100 --> 00:22:33,185
ඔබ සියලු දෙනා ඔබගේ වගකීම් දන්නවා.
392
00:22:33,186 --> 00:22:37,690
එකට වැඩ කරන්න, වේගයෙන් වැඩ කරන්න,
සහ කාර්යය ඉටු කරන්න.
393
00:22:39,317 --> 00:22:40,818
දිගටම කරගෙන යන්න.
394
00:22:44,280 --> 00:22:45,363
[සුසුම් හෙළයි]
395
00:22:45,364 --> 00:22:46,532
[ඉන්දුනීසියානු භාෂාවෙන් සංවාදය]
කේතයේ අපි කොහෙද?
396
00:22:47,575 --> 00:22:48,533
ඉතා සමීපයි.
397
00:22:48,534 --> 00:22:49,659
[යතුරු පුවරුව ක්ලික් කිරීම]
398
00:22:49,660 --> 00:22:50,995
මට කිට්ටු වෙන්න ඕන නෑ.
399
00:22:51,579 --> 00:22:52,705
මට සම්පූර්ණ අවශ්යයි.
400
00:22:54,082 --> 00:22:55,457
තව කොච්චර කල්ද?
401
00:22:55,458 --> 00:22:57,585
මම දැන් ප්‍රොම්ප්ට් එක ඉවර කරනවා විතරයි.
402
00:22:59,712 --> 00:23:02,715
එය දිගු වේ, නමුත් එතරම් නොවේ
AI යටපත් කිරීමට.
403
00:23:04,759 --> 00:23:08,178
Y-Y-ඔබට විශාල විස්තර අවශ්යයි,
නමුත් පැහැදිලිකම.
404
00:23:08,179 --> 00:23:10,764
[ටයිප් කිරීම]
405
00:23:10,765 --> 00:23:11,890
[පරිගණක නාද]
406
00:23:11,891 --> 00:23:13,684
මම විශ්වාස කරනවා එය සූදානම්.
407
00:23:17,105 --> 00:23:18,189
එය ක්රියාත්මක කරන්න.
408
00:23:25,238 --> 00:23:26,948
ඒක වැඩ කරනවා.
409
00:23:28,783 --> 00:23:31,451
වැඩසටහන අවසන් වූ පසු,
කොපමණ කාලයක් හදන්නද?
410
00:23:31,452 --> 00:23:34,121
මෙම සංකීර්ණ යමක් සඳහා කාලය ගතවේ.
411
00:23:34,122 --> 00:23:36,123
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
412
00:23:36,124 --> 00:23:39,418
ඒක තමයි අපිට නැති එක.
413
00:23:41,087 --> 00:23:43,880
ඔබ අපව කලකිරීමට පත් කරන්නේ නැද්ද?
414
00:23:43,881 --> 00:23:47,384
නැහැ. මම... මම ඔබට සහතික වෙනවා,
415
00:23:47,385 --> 00:23:49,679
ඔබට අවශ්ය දේ නියමිත වේලාවට ලැබෙනු ඇත.
416
00:23:53,182 --> 00:23:54,350
[නිහඬව] අමීෂා.
417
00:23:58,729 --> 00:23:59,772
[සුසුම් හෙළයි]
418
00:24:01,149 --> 00:24:04,944
සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වනු ඇත.
ඔබ මෙය සිදු කරනු ඇත.
419
00:24:05,945 --> 00:24:07,654
ඇයි ඔයාට මං ගැන එච්චර විශ්වාසයක්.
420
00:24:07,655 --> 00:24:12,159
ඔබ මාව සොයාගත් විට, පෑන් හසුරුවමින්
ජකර්තා වීදිවල,
421
00:24:12,160 --> 00:24:15,328
ඔබට සොරකම් කරන්න තිබුණා
මා සතුව තිබූ කුඩා මුදල්,
422
00:24:15,329 --> 00:24:17,873
මාව ලිංගික වහල්භාවයට විකුණුවා,
423
00:24:17,874 --> 00:24:22,627
නමුත් ඔබ මාව ඇතුලට ගත්තා, මට ඉගැන්නුවා,
මට සැලකුවේ මම ඔයාගේම කෙනෙක් වගේ.
424
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
ඔබ පුත්‍රයාට වූ දෙය මම ඔබට වෙමි.
425
00:24:27,675 --> 00:24:30,136
මට ඔයා ගැන වැඩි විශ්වාසයක් තියෙනවා අමීෂා.
426
00:24:32,763 --> 00:24:35,599
මම ඔබ සමඟ නිරය හරහා ගමන් කරන්නෙමි.
427
00:24:35,600 --> 00:24:39,394
හොඳයි, මේ අයට අපි පොරොන්දු වුණා නම්
කලකිරීමෙන්,
428
00:24:39,395 --> 00:24:40,937
අපට කිරීමට සිදු විය හැකිය.
429
00:24:40,938 --> 00:24:43,024
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
430
00:24:46,277 --> 00:24:48,279
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
431
00:24:53,034 --> 00:24:55,077
[තිරිංග කිවිසුම් කිරීම]
432
00:25:03,502 --> 00:25:04,754
යාකොබ්?
433
00:25:10,218 --> 00:25:11,802
දෙවියන්ගේ මව.
434
00:25:18,726 --> 00:25:20,352
- ජැකී?
- මම...
435
00:25:20,353 --> 00:25:22,103
මම හොඳින්.
මම-මට මෙතනින් යන්න ඕනේ, හරිද?
436
00:25:22,104 --> 00:25:23,188
- ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.
- ඔව්.
437
00:25:23,189 --> 00:25:24,814
හරි, යාලුවනේ.
438
00:25:24,815 --> 00:25:26,733
නිකන්, අපි පිටිපස්සට යමු.
439
00:25:26,734 --> 00:25:28,443
- ඔබ ඔබේ හිස පහතට තබා ගත යුතුයි.
- හරි, ඔව්.
440
00:25:28,444 --> 00:25:30,905
- නරක නගරයෙන් අඩක් ඔබ සොයයි.
- ඔව්.
441
00:25:32,240 --> 00:25:33,365
- ඔබේ මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- [දොර වැසෙයි]
442
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
- අපිත් ඔවුන්ව රැගෙන යා යුතුද?
- [දොර වැසෙයි]
443
00:25:36,744 --> 00:25:38,203
නැත.
444
00:25:38,204 --> 00:25:39,996
වාර්තාකරු රෝහලේ.
445
00:25:39,997 --> 00:25:42,624
මොකක්ද, පොලිස්කාරයා සහ ලොකු මිනිහා?
446
00:25:42,625 --> 00:25:45,669
[සුසුම්ලෑම] මෙහි නැත. කරුණාකරලා යන්න.
447
00:25:45,670 --> 00:25:48,004
ඔව්, තත්පරයකින්. මම නිකම්...
448
00:25:48,005 --> 00:25:50,131
මට දැනටමත් බෙන් සහ ඇනා අහිමි විය.
449
00:25:50,132 --> 00:25:52,092
මටත් ඔයාව නැති වෙන්නේ නෑ.
450
00:25:52,093 --> 00:25:55,512
නිකන්... ඒක සහතික කරගන්න ඕන
අපි හැමෝම මෙතන කෙලින්ම හිතනවා.
451
00:25:55,513 --> 00:25:58,640
නමුත් මට මෙහි ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත.
452
00:25:58,641 --> 00:26:00,893
මම පාරේ පැහැදිලි කරන්නම්, හරිද?
453
00:26:03,062 --> 00:26:04,729
- හරි හරී.
- හරි හරී.
454
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]
- ඔයා දැන් ආරක්ෂිතයි පැටියෝ.
455
00:26:06,691 --> 00:26:09,359
ඔව්. මම හොඳින් ඉන්නම්.
456
00:26:09,360 --> 00:26:12,821
- මා වෙනුවෙන් පැමිණීම ගැන ස්තූතියි.
- ආ, එන්න.
457
00:26:12,822 --> 00:26:15,741
ඔයාගේ තාත්තා මට වඩා සහෝදරයෙක්
මගේම සහෝදරයාට වඩා.
458
00:26:17,994 --> 00:26:20,705
ඔබ දන්නවා කොපමණ
මම ඔයාට ආදරෙයි නේද යාකොබ්?
459
00:26:26,127 --> 00:26:27,878
ඇයි මොන්ටි අපි නිකන් ඉන්නේ?
460
00:26:30,548 --> 00:26:31,798
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, Jakey.
461
00:26:31,799 --> 00:26:32,966
- [සයිරන් හඬයි]
- ඒක නිකම්,
462
00:26:32,967 --> 00:26:34,259
- එය හොඳම දේ සඳහා ය.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
463
00:26:34,260 --> 00:26:35,927
- නැහැ, නැහැ. ජරාව.
- එය හොඳම දේ සඳහා ය.
464
00:26:35,928 --> 00:26:37,512
- ඔයා මොනවද කළේ?
- මම ඔයාව ගන්නම්
465
00:26:37,513 --> 00:26:39,639
- හොඳම නීතිඥයා.
- මට මෙතනින් යන්න දෙන්න.
466
00:26:39,640 --> 00:26:42,600
- නෑ, මට මෙතනින් යන්න දෙන්න.
- ඔයාට දුවගෙන ඉන්න බෑ, ජේකී.
467
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
- මොන්ටි, කරුණාකරලා.
- ඔයා ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.
468
00:26:43,978 --> 00:26:45,312
- ඔයා මැරෙනවා.
- මොන්ටි, ඔවුන් මාව මරයි!
469
00:26:45,313 --> 00:26:47,063
- [සයිරන් හඬයි]
- [යාකොබ්] කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.
470
00:26:47,064 --> 00:26:48,815
ඔයා වැරැද්දක් කරනවා මොන්ටි.
471
00:26:48,816 --> 00:26:51,151
මොන්ටි, ඔයා වැරැද්දක් කරනවා!
472
00:26:51,152 --> 00:26:52,986
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
473
00:26:52,987 --> 00:26:54,362
මට එළියට යන්න දෙන්න, මට එළියට යන්න දෙන්න!
474
00:26:54,363 --> 00:26:56,323
- කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!
- මාව විශ්වාස කරන්න. මාව විශ්වාස කරන්න.
475
00:26:56,324 --> 00:26:57,741
- [ජාකොබ්] නැහැ! අනේ දෙවියනේ.
- [දොර වැසෙයි]
476
00:26:57,742 --> 00:26:59,159
- ඇමතුම ගැනීම ගැන ස්තුතියි.
- [යාකොබ්] නෑ, මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!
477
00:26:59,160 --> 00:27:01,786
නගරය අපගේ කෘතඥතාවට ණයගැතියි.
478
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
- කරුණාකර, කරුණාකර, ඔවුන්ට මාව රැගෙන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.
- කට වහගන්න.
479
00:27:04,123 --> 00:27:06,541
- මම හිර වෙනවා, ඔවුන් මා ළඟට එයි.
- [මොන්ටි] කවුද, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
480
00:27:06,542 --> 00:27:07,709
[අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම]
481
00:27:07,710 --> 00:27:09,753
මම මේ ජරා කෑල්ල ගන්නම්
මට අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින්.
482
00:27:09,754 --> 00:27:12,589
මම කෙලින්ම කාර් එකට පැන්නා
ඇමතුම එන බව මට ඇසුණු විට.
483
00:27:12,590 --> 00:27:15,008
මට පෞද්ගලිකව ඇවිදීමට අවශ්යයි
මේ බැල්ලිගෙ පුතා
484
00:27:15,009 --> 00:27:18,053
ඊට පස්සේ මම විසි කරන්නම්
ඔහුගේ පොලිස් බූරුවා ලොක්අප් එකේ.
485
00:27:18,054 --> 00:27:19,804
බලන්න මේක වැරදීමක්.
486
00:27:19,805 --> 00:27:23,099
මට අවශ්ය වූයේ ඔහුව පාරෙන් ඉවතට ගෙන යාමට පමණි,
එබැවින් ඔහු ආරක්ෂිත වනු ඇත.
487
00:27:23,100 --> 00:27:25,560
මේ - ඔහු නිකම්,
ඔහු වරදක් කළේ නැත.
488
00:27:25,561 --> 00:27:27,395
- ඔහු යම් දෙයකට හසු විය.
- ඔව්, ඔහු කළා.
489
00:27:27,396 --> 00:27:29,189
ඒ වගේම ඔහු මගේ සහකරු ලබා ගත්තා
ඒකටත් අහුවුණා.
490
00:27:29,190 --> 00:27:30,608
මොන්ටි, කරුණාකරලා.
491
00:27:31,776 --> 00:27:35,487
නියෝජ්‍ය කොමසාරිස්වරයා එසේ පැවසීය
ඔහුට නිවැරදිව සලකනු ඇත. අපි ගනුදෙනුවක් කළා.
492
00:27:35,488 --> 00:27:38,782
ඔහුගේ මිතුරා පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දුන්නේය.
එයාගේ පැත්ත ගත්තට ඔයාට මගුල්.
493
00:27:38,783 --> 00:27:39,908
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.
494
00:27:39,909 --> 00:27:42,786
- ජේකී, මම ඔයාට ලෝයර් කෙනෙක් අරන් එන්නම්.
- [ඩොචර්ටි] ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා,
495
00:27:42,787 --> 00:27:45,080
- ලුතිනන්. සුභ දිනයක් වේවා.
- ඔහ්, බැල්ලිගෙ පුතා.
496
00:27:45,081 --> 00:27:47,123
මේක ගොන් වැඩක්.
497
00:27:47,124 --> 00:27:48,833
ජේකී ඔයා කලබල වෙන්න එපා..
මම ඔයාව බලාගන්නම්.
498
00:27:48,834 --> 00:27:50,752
මම බොහෝ දුර ආපසු යන්නෙමි.
499
00:27:50,753 --> 00:27:53,296
මූණට මුකුත් නෑ.
අපිට ලකුණු අවශ්ය නැහැ.
500
00:27:53,297 --> 00:27:55,090
බය වෙන්න එපා ජේකී,
මම මේක හරි කරන්නම්.
501
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
මගුලක්.
502
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
[දොර වැසෙයි]
503
00:27:59,220 --> 00:28:01,222
{\an8}[කාලික, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
504
00:28:08,062 --> 00:28:09,522
[තිරිංග කිවිසුම් කිරීම]
505
00:28:15,653 --> 00:28:16,737
ස්තුතියි.
506
00:28:23,786 --> 00:28:24,869
දහවල්.
507
00:28:24,870 --> 00:28:26,830
අපි කතා කරන්න ඕන
කරුණාකර Leo Ahlquist සමඟ.
508
00:28:26,831 --> 00:28:28,540
මට අහන්න පුළුවන්ද මේ මොකක්ද කියලා?
509
00:28:28,541 --> 00:28:29,917
මම අනුමාන කරනවා.
510
00:28:31,419 --> 00:28:34,462
ම්ම්... මේ මොකක් ගැනද?
511
00:28:34,463 --> 00:28:35,922
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
512
00:28:35,923 --> 00:28:37,715
[තමාරා] ඒක පොලිස් කාරණයක්.
අපිට ඔයාගේ ලොක්කට කතා කරන්න ඕනේ,
513
00:28:37,716 --> 00:28:41,052
ඔබ එයට බාධා කරනවා.
ඔබට බාධා කිරීමේ චෝදනාවක් අවශ්‍යද?
514
00:28:41,053 --> 00:28:42,887
මම අවම වැටුපක් කරනවා.
515
00:28:42,888 --> 00:28:45,974
මම ඒක නැහැ කියලා ගන්නම්.
516
00:28:45,975 --> 00:28:48,351
එයාට කතා කරන්න එපා. අපිව එතනට ගෙනියන්න.
517
00:28:48,352 --> 00:28:50,979
අපට පුදුමය විනාශ කිරීමට අවශ්ය නැත.
518
00:28:50,980 --> 00:28:53,065
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
519
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
අතහරින්න.
520
00:29:15,713 --> 00:29:20,049
සර්, මට සමාවෙන්න.
ඔවුන් පොලිස්කාරයින්, ඔවුන් බල කළා ...
521
00:29:20,050 --> 00:29:23,888
ඒක හොඳයි මිරැන්ඩා.
මා වෙනුවෙන් වැන්ස් සොයා යන්න, කරුණාකර ඔබ කැමතිද?
522
00:29:26,265 --> 00:29:27,808
කවුද වැන්ස්?
523
00:29:29,518 --> 00:29:30,894
මගේ නීතිඥයා.
524
00:29:30,895 --> 00:29:33,438
ඇයි උසස් මිනිහෙක් කරන්නේ
ඔබට නීතිඥයෙක් අවශ්ය වගේ?
525
00:29:33,439 --> 00:29:35,648
සාක්ෂි සමඟ ඕනෑම සම්බන්ධයක් තිබේ
ඔබ විනාශ කරනවාද?
526
00:29:35,649 --> 00:29:41,070
ඔබ එක් උදෑසනක අවදි වන ආකාරය පුදුම සහගතය
සහ ඔබ ව්යායාම සහ ඔබ
527
00:29:41,071 --> 00:29:43,156
ඔබේ විටමින් ගෙන ඔබේ දත් මදින්න,
528
00:29:43,157 --> 00:29:45,283
සහ කිසිම අදහසක් නොමැතිව සෑම විටම
ඒක තමයි දවස කියලා
529
00:29:45,284 --> 00:29:48,620
දුරකථනය නාද වන බව
සහ හැම දෙයක්ම නිරයට පිඹින්න.
530
00:29:48,621 --> 00:29:50,371
කවුද ඔයාට කතා කළේ?
531
00:29:50,372 --> 00:29:52,291
නෝලන් කාහිල්.
532
00:29:54,043 --> 00:29:57,253
ජෝන් සැම්ප්සන් වෙත කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානියා,
533
00:29:57,254 --> 00:29:58,922
නමුත් ඔබ එය දන්නවා යැයි මම සිතමි.
534
00:29:58,923 --> 00:30:01,841
ඔහු දින කිහිපයකට පෙර මට කතා කළේය
දත්ත කාන්දුව ගැන.
535
00:30:01,842 --> 00:30:04,511
ඔහු එය ආවරණය කර ඇති බව පැවසීය.
නමුත් මම ඔබව හෝ ඔබ වැනි කෙනෙකුව දැන සිටියෙමි
536
00:30:04,512 --> 00:30:06,012
අවසානයේ පෙන්වනු ඇත.
537
00:30:06,013 --> 00:30:08,515
CIA ට කවදාවත් බැරි වෙයි
මේ ගැන පියනක් තබා ගැනීමට.
538
00:30:08,516 --> 00:30:10,517
මට දැනගන්න ඕන මේ සර්වර් වල මොනවද තියෙන්නේ කියලා
සහ එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
539
00:30:10,518 --> 00:30:11,519
ඔබ සිටින එම ඡායාරූපය වෙත.
540
00:30:13,020 --> 00:30:15,438
මම ඔයාට මොකුත් කියන්නේ නෑ
වැන්ස් මෙහෙට එනකම්.
541
00:30:15,439 --> 00:30:17,440
හරි හරී.
542
00:30:17,441 --> 00:30:21,069
මම ඔබේ ඇඟිලි පසුපසට අදින්නෙමි
ඒවා කඩා වැටෙන තුරු එකින් එක.
543
00:30:21,070 --> 00:30:23,029
පළමු එක, ඔබ කම්පනයට පත් වනු ඇත.
544
00:30:23,030 --> 00:30:25,532
දෙවනුව, ඔබට වේදනාවක් දැනෙනු ඇත.
සහ තුන්වන එකෙන්,
545
00:30:25,533 --> 00:30:26,784
ඔබ දන්නා සියල්ල ඔබ මට පවසනු ඇත.
546
00:30:27,743 --> 00:30:29,202
සූදානම්ද?
547
00:30:29,203 --> 00:30:30,870
[වෑන්ස්] චලනය නොවන්න.
548
00:30:30,871 --> 00:30:32,163
[Ahlquist] අප හා සම්බන්ධ වීම ගැන ස්තූතියි, වැන්ස්.
549
00:30:32,164 --> 00:30:34,916
වැන්ස් මගේ නීතිඥයා නොවේ.
550
00:30:34,917 --> 00:30:38,169
අන්තිම වතාවට මම ඔහුව දුටුවෙමි, ඔහු වැඩ කරමින් සිටියේය
පන්දු යැවීමේ පිටියේ ගැඹුරු ෆ්රයි.
551
00:30:38,170 --> 00:30:40,380
ඉතින්, කුලී හේවායන්
මුළු කාලයම ඔබගේ වී ඇත.
552
00:30:40,381 --> 00:30:41,464
ඔව්, ඒවා තරමක් මිල අධිකයි.
553
00:30:41,465 --> 00:30:43,883
- [මිටිය ක්ලික් කිරීම්]
- ලැජ්ජයි මම ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මැරුවා.
554
00:30:43,884 --> 00:30:45,927
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
555
00:30:45,928 --> 00:30:47,971
මේ සියල්ල වළක්වා ගත හැකිව තිබුණි, ඔබ දන්නවාද?
556
00:30:47,972 --> 00:30:50,515
ඔබ නිකම්ම පිටතට යා යුතුව තිබුණි
දින තුනකට පෙර එම පොලිස් ස්ථානයෙන්
557
00:30:50,516 --> 00:30:53,601
ඔබට චීස් ස්ටීක් එකක් ලැබුණා,
සහ ෆිලීව දාලා ගියා.
558
00:30:53,602 --> 00:30:56,145
නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත, දැන්,
ඔබ ඒ සඳහා මිය යනු ඇත,
559
00:30:56,146 --> 00:30:58,232
ඒ ඇයි කියලා ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
560
00:30:59,650 --> 00:31:03,152
ඒ ෆොටෝ එක මොකක්ද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇත්තටම අඩංගුයි නේද?
561
00:31:03,153 --> 00:31:06,948
ඇත්තම ප්‍රශ්නය තමයි මනුස්සයෙක් කොහොමද කියන එක
මේ සියල්ලට සම්බන්ධ බග් ඉසින විකිණීම?
562
00:31:06,949 --> 00:31:10,660
මේ මුළු අවුල කවදාවත් මගේ අරමුණ වුණේ නැහැ,
නමුත් ලෝකය සංකීර්ණයි.
563
00:31:10,661 --> 00:31:13,913
සමහර බිත්තර කැඩී යයි
ඉතින් අනිත් අයට ඔම්ලට් ලැබෙනවා.
564
00:31:13,914 --> 00:31:17,418
මිය ගිය සැමට,
ඒවා ඔබට පිපිරුණු බිත්තර පමණක්ද?
565
00:31:19,211 --> 00:31:20,296
ඔය දෙන්නා වගේම.
566
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
කාර්යාලයේදී ඔවුන් සමඟ "ගනුදෙනු" නොකරන්න.
ඒවා අඩවියෙන් බැහැරව ගන්න.
567
00:31:25,926 --> 00:31:27,845
[දොර විවෘත හා වැසීම]
568
00:31:28,971 --> 00:31:30,388
අපි ගමන් කරමු.
569
00:31:30,389 --> 00:31:31,848
- [දැඩි සංගීත වාදනය]
- [සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]
570
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
- [අස්ථි කඩා වැටීම්]
- [කෑගසයි]
571
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
[කෑගසයි]
572
00:31:52,411 --> 00:31:53,746
[කොඳුරමින්]
573
00:31:57,958 --> 00:31:59,876
[වෑන්ස්] නැත! නැහැ! නැහැ! නැහැ!
574
00:31:59,877 --> 00:32:02,420
ඔහ්, මගුලක්!
575
00:32:02,421 --> 00:32:06,467
[කෑගසමින්]
576
00:32:07,217 --> 00:32:10,262
[Taser crackling]
577
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- [ගොරවන]
- [කැඩෙනවා]
578
00:32:20,648 --> 00:32:21,689
[ගොරවන]
579
00:32:21,690 --> 00:32:23,359
[කෙඳිරිගාමින්]
580
00:32:26,945 --> 00:32:31,491
ඔවුන්ව වනාන්තරයට ගෙන යන්න
සහ ඔවුන්ගේ හිසට වෙඩි තියන්න!
581
00:32:31,492 --> 00:32:33,577
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
582
00:32:35,079 --> 00:32:38,123
[දුර දුම්රිය නලාව පිඹීම]
583
00:32:46,465 --> 00:32:48,299
[අමීෂා] ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.
584
00:32:48,300 --> 00:32:52,679
අපට ඔබට ප්රමාණවත් තරම් ස්තූති කළ නොහැක
ඔබේ පරාර්ථකාමිත්වය වෙනුවෙන්,
585
00:32:52,680 --> 00:32:54,348
අපි ඔබට සදා ණය ගැති වෙමු.
586
00:32:55,474 --> 00:32:59,560
[ලීලා] ඔබට අවශ්ය හෝ අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
ලබා දෙනු ඇත.
587
00:32:59,561 --> 00:33:03,607
ලොකු ඉල්ලීමක් නෑ,
ඉතා කුඩා කාර්යයක් නැත.
588
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
අපි ඔබට සේවය කිරීමට මෙහි සිටිමු.
589
00:33:08,153 --> 00:33:10,154
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
590
00:33:10,155 --> 00:33:11,573
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
591
00:33:13,492 --> 00:33:14,742
[තමරා] ඔයා හොඳින්ද?
592
00:33:14,743 --> 00:33:18,247
ඔයා හරිම අමාරුවෙන් අකුණු පැදගෙන ගියා
ඔබේ හිස ගසා දැමීමට පෙර.
593
00:33:26,255 --> 00:33:27,547
[ගොරවන]
594
00:33:27,548 --> 00:33:28,716
[සුසුම් හෙළයි]
595
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
අපි ඉන්නේ ප්‍රධාන පාරෙන්.
596
00:33:33,762 --> 00:33:35,848
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
597
00:33:43,397 --> 00:33:45,858
ගණිතය කිරීමෙන් මට හැඟෙන්නේ නැත
හොඳක් දැනෙනවා නේද?
598
00:33:48,527 --> 00:33:51,779
ඔවුන් අපව ගැඹුරට ඇද දමනු ඇත
වනාන්තරය, පසුව ඔවුන් අපව මරා දමනු ඇත.
599
00:33:51,780 --> 00:33:54,490
මෙන්න මේ වෑන් එකේ අපිට වෙඩි තියන්න,
600
00:33:54,491 --> 00:33:56,660
අපිව මේ තාරයෙන් ඔතා අපිව වළලන්න.
601
00:33:59,163 --> 00:34:00,748
අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක්ද?
602
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
නැත.
603
00:34:04,501 --> 00:34:07,211
විනාඩි 30කට අඩු කාලයකින්,
අපි දෙන්නම මැරෙනවා.
604
00:34:07,212 --> 00:34:09,298
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
605
00:34:28,692 --> 00:34:30,651
අපි දිස්ත්‍රික්කයේ සිටිය යුතුයි
පැය භාගයකට පෙර.
606
00:34:30,652 --> 00:34:32,695
කට වහපන්.
607
00:34:32,696 --> 00:34:36,282
ඔබට අවශ්ය නැති නිසා ඔබ නතර වෙනවා
ඔබ කිරීමට යන දේ කිරීමට.
608
00:34:36,283 --> 00:34:37,575
කට වහගන්න.
609
00:34:37,576 --> 00:34:40,495
නිකන්... ඒක කරන්න එපා.
610
00:34:40,496 --> 00:34:44,957
ඔබට ගෙවන්නේ කවුරුන් වුවද, කවුරුන් වුවද
මාව මැරෙන්න ඕනේ, ඔවුන් නරක මිනිස්සු,
611
00:34:44,958 --> 00:34:47,543
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ. ඔබ නරක පුද්ගලයෙක් නොවේ.
612
00:34:47,544 --> 00:34:49,670
- ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
- තමරා කරයි.
613
00:34:49,671 --> 00:34:52,423
ඒ වගේම ඇය අහන්න ඇති
වසර ගණනාවකට පෙර නව සහකරුවෙකු සඳහා
614
00:34:52,424 --> 00:34:54,258
ඔබ හොඳ පොලිසියක් නොවේ යැයි ඇය සිතුවා නම්.
615
00:34:54,259 --> 00:34:56,636
ඇය මට පැවරුවා. මාත් එක්ක හිරවෙලා.
616
00:34:56,637 --> 00:34:58,179
පැවරුම් වෙනස් විය හැක.
617
00:34:58,180 --> 00:35:01,182
ඇයට ලියකියවිලි පුරවන්න තිබුණා,
නමුත් ඇය ඔබ සමඟ හොඳින් සිටියාය
618
00:35:01,183 --> 00:35:04,435
මොකද ඔයා හොඳ පොලිස්කාරයෙක්.
619
00:35:04,436 --> 00:35:06,145
ඒ වගේම මම හොඳ පොලිස්කාරයෙක්.
620
00:35:06,146 --> 00:35:10,233
අනික ඔයා මාව මරන්න හදන්නේ.
ඔයා හොඳ පොලිස්කාරයෙක්ව මරන්නයි හදන්නේ!
621
00:35:10,234 --> 00:35:13,694
මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා
අන්තිම මගුලට!
622
00:35:13,695 --> 00:35:15,781
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
623
00:35:36,885 --> 00:35:39,262
- [තිරිංග කිවිසුම් කිරීම]
- මේක තමයි.
624
00:35:39,263 --> 00:35:41,681
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
625
00:35:41,682 --> 00:35:44,267
වරක් මම මිතුරෙකුට කීවෙමි,
626
00:35:44,268 --> 00:35:46,394
අපි ජීවත් වෙනවා, පසුව අපි මැරෙනවා.
627
00:35:46,395 --> 00:35:49,605
අපි දෙකම නිවැරදිව කරන තාක් කල්,
අපිට පසුතැවෙන්න තරම් දෙයක් නැහැ.
628
00:35:49,606 --> 00:35:52,149
තත්පර කිහිපයකින්,
එම දොරවල් විවෘත වනු ඇත,
629
00:35:52,150 --> 00:35:54,360
තුවක්කු අපි දෙසට යොමු කරනු ඇත.
630
00:35:54,361 --> 00:35:58,281
අපි කෙළින් ඉඳගන්නම්, පපුව එළියට,
631
00:35:58,282 --> 00:36:01,743
අර අපතයන්ගෙ ඇස් දිහාම බලන්න
අපි බය නැති බව ඔවුන්ට දන්වන්න.
632
00:36:03,203 --> 00:36:05,539
- ඔබට මාව තේරෙනවා, රහස් පරීක්ෂක ග්‍රීන්?
- [වෑන් දොර විවෘත වේ]
633
00:36:06,957 --> 00:36:09,500
ඔබත් මමත් නිසි ලෙස මිය යනු ඇත.
634
00:36:09,501 --> 00:36:11,044
[වෑන් දොරවල් වැසෙයි]
635
00:36:15,549 --> 00:36:17,342
[වෑන් දොර විවෘත වේ]
636
00:36:22,014 --> 00:36:24,140
[තුවක්කු කුකුළා]
637
00:36:24,141 --> 00:36:26,226
♪ ♪
638
00:36:29,271 --> 00:36:31,106
මැරෙන්න වෙලාව.
639
00:36:34,443 --> 00:36:38,070
♪ අපගේ සියලු කාලය පැමිණ ඇත ♪
640
00:36:38,071 --> 00:36:40,865
[♪ Blue Öyster Cult වාදනය
"(බිය නොවන්න) රීපර්"]
641
00:36:40,866 --> 00:36:45,078
♪ මෙන්න, නමුත් දැන් ඔවුන් ගිහින් ♪
642
00:36:47,748 --> 00:36:50,458
♪ කන්නයන් රීපර්ට බිය නැත ♪
643
00:36:50,459 --> 00:36:53,419
♪ සුළඟ, අව්ව හෝ වැස්ස ♪ද නැත
644
00:36:53,420 --> 00:36:55,421
♪ අපට ඔවුන් මෙන් විය හැක ♪
645
00:36:55,422 --> 00:36:58,507
- ♪ එන්න, බබා ♪
- ♪ රීපර්ට බිය නොවන්න ♪
646
00:36:58,508 --> 00:37:01,928
- ♪ බබා, මගේ අත ගන්න ♪
- ♪ රීපර්ට බිය නොවන්න ♪
647
00:37:01,929 --> 00:37:05,264
- ♪ අපට පියාසර කිරීමට හැකි වනු ඇත ♪
- ♪ රීපර්ට බිය නොවන්න ♪
648
00:37:05,265 --> 00:37:09,727
♪ බබා, මම ඔයාගේ මිනිහා ♪
649
00:37:09,728 --> 00:37:13,732
♪ La, la, la, la, la, la ♪
650
00:37:16,652 --> 00:37:20,405
♪ La, la, la, la, la, la ♪
651
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
♪ ♪
652
00:37:43,720 --> 00:37:47,766
♪ වැලන්ටයින් ඉවරයි ♪
653
00:37:50,644 --> 00:37:54,690
♪ මෙන්න, නමුත් දැන් ඔවුන් ගිහින් ♪
654
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
♪ රෝමියෝ සහ ජුලියට් ♪
655
00:38:00,404 --> 00:38:04,573
- ♪ සදාකාලිකව එකට ඉන්නවා ♪
- ♪ රෝමියෝ සහ ජුලියට් ♪
656
00:38:04,574 --> 00:38:06,659
♪ පිරිමි සහ ගැහැණු හතළිස් දහසක්
සෑම දිනකම ♪
657
00:38:06,660 --> 00:38:09,453
- ♪ Romeo and Juliet ♪ වගේ
- ♪ පිරිමි සහ ගැහැණු හතළිස් දහසක් ♪
658
00:38:09,454 --> 00:38:11,455
- ♪ සෑම දිනකම ♪
- ♪ සතුට නැවත අර්ථ දක්වන්න ♪
659
00:38:11,456 --> 00:38:13,416
♪ තවත් හතළිස් දහසක්
හැමදාම එනවා ♪
660
00:38:13,417 --> 00:38:15,418
♪ අපට ඔවුන් මෙන් විය හැක ♪
661
00:38:15,419 --> 00:38:18,379
- ♪ එන්න, බබා ♪
- ♪ රීපර්ට බිය නොවන්න ♪
662
00:38:18,380 --> 00:38:21,757
- ♪ බබා, මගේ අත ගන්න ♪
- ♪ රීපර්ට බිය නොවන්න ♪
663
00:38:21,758 --> 00:38:25,261
- ♪ අපට පියාසර කිරීමට හැකි වනු ඇත ♪
- ♪ රීපර්ට බිය නොවන්න ♪
664
00:38:25,262 --> 00:38:27,472
♪ බබා, මම ඔයාගේ මිනිහා ♪